Untertitel · · 6 Min. Lesezeit · Marco Schulz
Untertitel in Kurzvideos: warum sie fast immer nötig sind
Ein gesprochenes Video ohne Untertitel ist für einen grossen Teil der Zuschauer ein stummes Bild. Trotzdem veröffentlichen viele Firmen genau solche Videos.
Die meisten schauen ohne Ton
Kurzvideos werden im Zug geschaut, im Büro, im Wartezimmer, abends neben dem laufenden Fernseher. In all diesen Situationen bleibt der Ton aus. Wer dann jemanden sprechen sieht, ohne zu verstehen, was gesagt wird, wischt weiter.
Untertitel lösen dieses Problem vollständig. Sie machen aus einem Video, das nur mit Ton funktioniert, eines, das immer funktioniert. Für erklärende Inhalte, also fast alles, was Firmen veröffentlichen, sind sie deshalb keine Verzierung, sondern Voraussetzung.
Untertitel sind auch Barrierefreiheit
Menschen mit Hörminderung sind auf Untertitel angewiesen. Dazu kommen alle, für die Deutsch nicht die Erstsprache ist: Geschriebenes versteht man leichter als Gesprochenes, erst recht bei Dialekt oder schnellem Sprechen. Ein untertiteltes Video erreicht schlicht mehr Menschen.
Was gute Untertitel ausmacht
Automatische Untertitel der Plattformen sind besser als nichts, aber oft klein, schlecht platziert und fehlerhaft. Gute Untertitel erfüllen vier Bedingungen.
- Gross genug: Auf einem Handy muss der Text ohne Anstrengung lesbar sein.
- Kontrastreich: Helle Schrift mit dunklem Rand oder einer Fläche dahinter, damit sie auf jedem Hintergrund lesbar bleibt.
- Kurze Einheiten: Wenige Wörter auf einmal, nicht ganze Absätze.
- Richtig platziert: Nicht am untersten Rand, wo die App ihre eigenen Texte und Schaltflächen einblendet.
Wort für Wort oder zeilenweise
Es gibt zwei verbreitete Arten der Anzeige. Bei der einen erscheint jedes Wort einzeln oder wird hervorgehoben, während es gesprochen wird. Das wirkt lebendig und passt zu schnellen, persönlichen Videos. Bei der anderen steht eine ganze Zeile ruhig im Bild. Das liest sich entspannter und passt zu Gesprächen und sachlichen Themen.
Welche Art richtig ist, hängt vom Publikum ab. Für ein junges Publikum auf TikTok ist die lebendige Variante üblich. Für ein Fachpublikum auf LinkedIn oder ein älteres Publikum auf Facebook ist die ruhige Variante angenehmer.
Automatisch erzeugen, von Hand prüfen
Untertitel von Hand zu tippen und zeitlich anzupassen, dauert für ein Video von einer Minute leicht eine halbe Stunde. Automatisches Mitschreiben erledigt das in Sekunden und ist bei deutlich gesprochenem Hochdeutsch sehr zuverlässig.
Fehler passieren dort, wo man sie erwartet: bei Eigennamen, Fachbegriffen, Zahlen und Mundart. Ein falsch geschriebener Firmenname oder eine falsche Zahl im Untertitel fällt mehr auf als ein Versprecher. Lies die Untertitel deshalb vor dem Veröffentlichen einmal durch. Bei Clip Pilot fliessen Firmenname, Ort und Angebot aus deinem Profil in das Mitschreiben ein, was die häufigsten Fehler bei Eigennamen verhindert.
Lesetempo und Zeilenlänge
Untertitel werden nicht gelesen wie ein Buch, sondern nebenbei erfasst, während das Auge auch das Bild verfolgt. Deshalb gilt: lieber oft wechseln als viel auf einmal zeigen. Zwei bis fünf Wörter pro Einblendung lassen sich mit einem Blick aufnehmen. Eine Zeile, die über die ganze Bildbreite läuft, oder gar drei Zeilen übereinander zwingen zum Lesen und lenken vom Bild ab.
Wichtig ist auch, wo getrennt wird. Zusammengehörende Wörter wie Artikel und Nomen oder Vorname und Nachname sollten in derselben Einblendung stehen. Eine Trennung mitten in einer Sinneinheit bremst das Verstehen, auch wenn sie nur einen Sekundenbruchteil dauert.
Satzzeichen spielen in Untertiteln eine kleinere Rolle als im Fliesstext. Punkte am Ende einer Einblendung lässt man meist weg, Fragezeichen bleiben stehen, weil sie den Sinn tragen. Zahlen schreibt man als Ziffern, sie werden so schneller erfasst.
Die Markenfarbe im Untertitel
Untertitel sind das grafische Element, das in jedem Video vorkommt. Wer sie immer gleich gestaltet, mit derselben Schrift und derselben Farbe für die Hervorhebung, schafft Wiedererkennung, ohne ein Logo einzublenden. Nach ein paar Wochen erkennen Zuschauer ein Video am Stil der Untertitel, bevor sie den Absender lesen.